Древний инструмент, современный ритм

Музыкальный влиятель объединяет поп-музыку и традицию, освещая мировые хиты на гучжэне, открывая китайскую культуру новым зрителям.

Музыкальный влиятель Моюн (псевдоним) переосмысливает поп-хиты на гучжэне. [Фото предоставлено China Daily]

"Выбирая профессию, я всегда считал, что молодые люди должны заниматься тем, что им действительно нравится".

Музыкальный влиятель с несколькими вирусными хитами по всему миру,Она создала себе карьеру, покрывая как китайские, так и западные поп-песни на гучжэне., традиционный китайский струнный инструмент.

С 2014 года Моюн загружает свои адаптации поп-музыки на Bilibili, китайскую платформу для обмена видео.Одно из ее ранних видео cover хита японской песни Senbonzakura быстро набрало миллионы просмотровВидео стало известно как "Короновая жемчужина Билибили" и принесло ей прозвище "Гучжэн Гуру" в комментариях пользователей сети.

Несмотря на быстрый успех, Моюн не позволила этому разрушить ее жизнь.Внезапная популярность видео не изменила мою повседневную жизньОна вспомнила.

Но волна положительных отзывов от зрителей вдохновила ее на то, чтобы следовать своей страсти к гучжэну.

"Несмотря на то, что у меня не было профессионального образования, я играю на гучжэне с детства и всегда любила его", - сказала она.По сравнению с моей первоначальной специальностью, которая преподает китайский как второй язык, стать создателем контента после окончания школы показалось более ясным призванием.. "

Подкрепленный этой мотивацией, Moyun has built a loyal following by reinterpreting modern hits on the centuries-old instrument — including songs like Quan Yu Tian Xia (Sun Quan the Emperor) — and has gradually developed a unique style that blends tradition with pop culture.

В предыдущих интервью Моюн рассказывала о некоторых трудностях в своем творческом процессе."Традиционные китайские инструменты не подходят для ансамбля. Каждый из них имеет очень сильную личность."Гучжэнь немного похож на бас, нелегко создавать с ним много вариаций".

Для покрытия песни Моюн начинает со строгого сочинения, а по мере практики постепенно приспосабливает его к шкале гучжэна и применяет соответствующие методы вырывания.Все при этом придерживаясь оригинальных аккордов.

"После этого я стараюсь придать песне еще более сильный вкус гучжэна", - добавила она.

Чтобы помочь ей больше сосредоточиться на сцене, Моюн начала носить вуаль во время выступления в качестве студента - выбор, который позже стал ее фирменным стилем.

"Как человек, не имеющий специальности в области музыки, мое присутствие на сцене и язык тела были не такими гладкими, как у профессионалов.

По словам Моюн, ее вдохновение исходит от музыки, которую она любит, и ее повседневной жизни.

Например, как уроженка Чэнду в юго-западной китайской провинции Сычуань, она чувствует глубокую связь с Сансингдуй,древнее археологическое место, известное своими загадочными и значительными артефактами бронзового века.Эта связь привела ее к сотрудничеству с музеем Сансингдуи над музыкальным произведением, которое продвигает культуру Чэнду по-своему.

Игры - это еще одна важная часть ее жизни. "После выхода Black Myth: Wukong я перестроила некоторые его треки для гучжэна, что действительно вызвало резонанс у многих фанатов игр", - сказала Моюн.

Глобализация

В последние годы западный инструментальный репертуар стал основным источником вдохновения для адаптаций Моюн.

Для нее обмен традиционными китайскими инструментами в разных культурах и взаимное обучение - это увлекательно.

"Поэтому я также размещаю свои видео на международных платформах, таких как YouTube", - сказала она.

Вырывая гучжэн с впечатляющей скоростью и точностью, ритмично касаясь деревянной рамы, чтобы создать захватывающие, ступающие ногами ритмы,Моюн очаровала международную аудиторию своим техническим мастерством..

Одним из ярких примеров является ее кавер-версия песни Eagles "Hotel California", которая собрала более 20 миллионов просмотров на YouTube.даже воспроизводить ударные инструменты с использованием живых циклов.

"Моды в оригинальной песне прекрасно подходят для гучжэна, - говорит он. - После анализа его структуры я заметил, что в ней повторяются гармонические рисунки, и поэтому цикл был естественным выбором".

Привлекательность видео была усилена ее костюмом, который напоминал династии Вэй и Цзинь (220-420), с широким рукавным халатом и ручной соломенной шляпой, которая частично скрывала ее лицо.

После просмотра ее видео многие международные зрители поражаются ее выступлениям и часто задают один и тот же вопрос: "Какой это инструмент?

По мнению Моюна, к сожалению, гучжэнь остается относительно неизвестным за пределами Китая, и некоторые зрители даже ошибочно считают его кото, японским струнным инструментом.Она также находит общий английский перевод"Китайская цитра", неточно.

"Китайские переводчики исторически использовали существующие английские слова для китайских понятий.

Тем не менее, она надеется, что перемены наступают, особенно поскольку все больше молодых людей в Китае стремятся восстановить связь со своими культурными корнями.

"Я считаю, что когда мы представим гучжэнь с культурной уверенностью на мировых сценах, с гордостью представив его по имени, гучжэнь станет общепринятым термином", - сказала она.

В прошлом году она была названа одной из "Хороших молодых пользователей сети" за то, что поделилась красотой китайских инструментов со всем миром.в кампании, организованной Центральным комитетом Коммунистической молодежной лиги Китая и Администрацией киберпространства Китая.

Далее Моюн планирует переосмыслить современные песни из различных жанров с использованием гучжэня, бросая вызов стереотипам о традиционных китайских инструментах.

Сфокусировавшись на методах пальцев и оригинальных композициях, она стремится расширить границы того, что может сделать гучжэнь.

Вышеприведенное содержание взято из China Daily